元日古诗译文和作者

《元日》是宋代诗人王安石写的一首描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的景象的诗。这首诗是王安石参知政事，主持变法，同年的新年所作的。抒写了诗人执政变法，除旧布新，强国富民的抱负和乐观自信的情绪。

《元日》原文：爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

翻译：爆竹声声中，一年就要过完了，春风带来暖意，饮起了屠苏酒。初升的太阳照耀着千家万户，都忙着把旧的桃符取下换上新的。

这首诗中诗人抓住爆竹声、饮屠苏酒、贴桃符这三个新年习俗描写了元日时热闹欢乐、喜庆的新年氛围。同时也表达了诗人对变法改革充满了信心和积极乐观的情绪。

创作背景

此诗作于作者初拜相而始行己之新政时。1067年宋神宗继位，起用王安石为江宁知府，旋即诏为翰林学士兼侍讲，为摆脱宋王朝所面临的政治、经济危机以及辽、西夏不断侵扰的困境，1068年，神宗召王安石“越次入对”，王安石即上书主张变法。次年任参知政事，主持变法。同年新年，王安石见家家忙着准备过春节，联想到变法伊始的新气象，有感创作了此诗。

元日古诗 王安石译文

「古诗故事汇」之一——元日 宋代：王安石

元日

宋代：王安石

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

【译文】

阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。

初升的太阳照耀着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。

【古诗故事】

宋神宗熙宁二年(1069),王安石任宰相，积极推行新法，主张革新政治。当时社会上百废待兴，人民安居乐业，显现出一派兴旺繁荣的景象。那一年春节，人们喜气洋洋，欢庆的爆竹增添了节日的气氛。王安石目睹现状，感到春风得意。他变法革新隐喻为春风朝阳给千家万户送来温暖、带来光明，以除旧迎新来象征和歌颂新法的胜利推行。

在这万众欢庆的日子里，王安石抓住了元日这一天有代表性的生活细节：点燃爆竹、喝屠苏酒、换新 桃符，充分表现出新春佳节的欢乐热闹、万象更新的气氛。王安石把这些景象看在心中，投之于笔端，于是写了描绘春节的七言绝句《元日》诗，“爆竹声中一岁除，春风送暖人屠苏"'便是这首诗中的名句。

【作者小像】

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”

本文作者：张废枕