优秀译员的必备素质有哪些

一个优秀的译员必备素质有哪些呢？一起来看看小编的分享吧。

译员即为担任翻译的人员。随着现代社会交流越来越广，各行各业都需要大量的专业译员，翻译不止是掌握熟练某一种外语。熟练掌握一门外语只是成为一名合格的职业翻译人才的基础，还需要在此基础之上拥有一定的翻译技能和素质。

一个优秀的译员必须具备以下6个必备素质：

1、双语基础要扎实

译员必须客观忠实地翻译原文或源语的内容。合格的职业翻译人才，必须要忠实于讲话者的讲话意图，以便给予听者最正确的判断信息。即使在翻译过程中会涉及到自己的利益，也必须把讲话者的意图客观的复述，不得添加自己的意见。

2、知识面要广

翻译其实是个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及的，包括政治、经济、法律等。翻译的过程会涉及多个领域，如果对这些领域一窍不通的话，碰到专业领域外语（包括专业术语）就很难进行翻译了。所以，职业翻译人员应该当个有心人，在实践过程中不断扩大自己的知识面，让自己在翻译的过程中不会碰壁。

3、逻辑思维能力要强

每一个人的讲话都有一定的逻辑性，译者在翻译时要掌握语言的逻辑，并经过合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。有些译员在翻译时出现了误解、错译或漏译，其实并不一定是因为语言能力差，而是逻辑思维能力差，所以作为一名职业翻译，逻辑思维能力也是必须看重的一点。

4、反应能力要灵敏

翻译是个“一分耕耘一分收获”的行业。一名合格的职业翻译还需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质。如果连最基本的翻译素质都达不到的话，那么也就没有成为一名合格的职业翻译的潜力了。要想成为职业翻译，首先要确立自己的翻译专业，绝不要贸然出击。重要的是选对方向，不断实践。

5、要有持之以恒，不怕吃苦的决心

每个译员都需要不断学习，不断实践，实践出真知。

6、还需具备个人特长

特殊的证书，这类证书比如：其他语言类的证书、比赛证书等等；丰富的经验，尤其是国际版权贸易经验；特殊技能，熟悉Office等办公软件，熟悉商业信函的写作，具备计算机应用的基础能力；各方面综合能力，有时译员不止是翻译的工作，甚至还要做笔译员、口译员等。

以上就是小编今天 分享了，希望可以帮助到大家。

译员必备的十大素质

成为一名游戏翻译译员，需要具备哪些素质？

游戏汉化方向，需要有：

1. 优秀的中文水平和翻译技巧

与游戏中翻英相比，汉化规范相对少，但是中文要求高。

冷不防就会涉及到诗歌翻译，或者是说唱翻译（有的人物说话单押）。

游戏汉化会涉及到是音译还是意译的问题，需要有这方面的辨别能力。

平时可以积累，我记得有专门一本翻译书是讲这个的，一时想不起来了。

→

2. 游戏素养

了解游戏用语，不打游戏，翻出来的效果就是：是中文，但是看得费力；特别是技能等描述，情节对话影响不大。

我以前的同事，不是游戏翻译，是产品大佬，但是是硬核玩家，多年游戏环境的滋润，英翻中惊艳众人，翻得是国外玩家的一个反馈，翻译出来完全是国内玩家戏谑的口吻。这就是顶级游戏素养了。

3. 搜索技能

游戏背景会涉及到各种神话，小说，漫画等IP背景；这种时候就需要你具备强大的搜索技巧。